منتدى امنيات
مرحبا بك في منتديات امنيات


منتدى عربي شامل
 
الرئيسيةالبوابةمكتبة الصورس .و .جبحـثالتسجيلدخول
http://img15.imageshack.us/img15/4296/nbbn.gifhttp://dc04.arabsh.com/i/00203/r0szz6b4kfis.gif
http://up.damasgate.com/files/46gjbhvsgj5k5w8vdej1.gif

شاطر | 
 

 كلمات تختلف في معانيها عن الترجمه

اذهب الى الأسفل 
كاتب الموضوعرسالة
ورقه بيضاء
نائب المدير
نائب المدير
avatar

انثى عدد المساهمات : 1288
العمر : 28
العمل/الترفيه : لا يوجد
المزاج : لا يوجد
نقاط السمعه : 5
نقاط نشاط العضو : 7872
تاريخ التسجيل : 17/11/2008

مُساهمةموضوع: كلمات تختلف في معانيها عن الترجمه   الثلاثاء يونيو 23, 2009 3:18 am

كلمات تختلف في معانيها عن الترجمه
















عبارات انجليزيه معانيها تختلف عن الترجمه الحرفيه لها
Break the ice

المـعنـى الحـرفـي : اكـسـر الثلـج
المـعـنى المجــازي : مـهـد الأمــور او مهـد الطـريـق لأمــر مـا
00000000


He looks blue

المـعـنى الحــرفـي : هـو يـبـدو ازرقــاً
المـعـنـى المجـازي : هـو يـبـدو حـزينـاً
00000000


She is in the clouds

المعـنـى الحــرفـي : هـي فـي الـغـيـوم
المـعـنى المجــازي : هـي شـاردة الـذهـن

000000


I will go banana

المـعـنى الحـرفـي : سـأصـبـح مـوزة
المـعـنى الـمجـازي : سـأجـن او سأفـقـد عـقـلـي

00000


It rains cats and dogs

المـعـنى الحـرفـي : انها تـمـطر قططـاً و كـلاباً
المـعـنى المجـازي : انـها تـمـطر بـغــزاره

000000


This is nuts

الـمعـنى الحـرفـي : هــذه مـكـسـرات
المـعـنى المـجـازي : هـذا جـنـون او هـذا هــراء

00000000


It's a piece of cake

المـعـنى الحـرفـي : انـها قـطـعـة مـن الكـيـك
المـعـنى المجـازي : إنـه لأمـر سهـل جــداً

000000


He leads a dog's life

المـعـنى الحــرفـي : هـو يـحـيا حـيـاة الكــلاب
الـمعـنى المـجـازي : هـو يـحيا حـياة مليـئـة بالقـلـق

000000


He is a black sheep

المعنـى الحـرفـي : هـو خــروف اسـود
المـعـنى المـجازي : هـو شـخـص ســيء الأخــلاق

000000


This is a hot air

الـمـعـنى الـحـرفـي : هـذا هــواءٌ حـار
الـمـعـنى المـجـازي : هــذا كـلام لا فائــدة مـنـه


i wish it was reported

Greetings To You

_________________
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو
سجود
المدير
avatar

انثى عدد المساهمات : 1597
العمر : 31
نقاط السمعه : 8
نقاط نشاط العضو : 8073
تاريخ التسجيل : 11/11/2008

مُساهمةموضوع: رد: كلمات تختلف في معانيها عن الترجمه   الثلاثاء يونيو 23, 2009 10:45 pm

موضوع رائع

_________________

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو http://omneiat.yoo7.com
قلب ميت
مشرفة المنتديات الترفيهيه
مشرفة المنتديات الترفيهيه
avatar

انثى عدد المساهمات : 810
العمر : 26
العمل/الترفيه : طالبه
المزاج : نص ونص
نقاط السمعه : 2
نقاط نشاط العضو : 7371
تاريخ التسجيل : 15/11/2008

مُساهمةموضوع: رد: كلمات تختلف في معانيها عن الترجمه   الخميس يونيو 25, 2009 12:24 am

elephant

_________________
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو
الملاك الأبيض
المشرفه العامه
avatar

انثى عدد المساهمات : 418
العمر : 31
العمل/الترفيه : عاطلة عن العمل
المزاج : رايقةاذا كنت فايقة
نقاط السمعه : 13
نقاط نشاط العضو : 7163
تاريخ التسجيل : 21/11/2008

مُساهمةموضوع: رد: كلمات تختلف في معانيها عن الترجمه   الجمعة يونيو 26, 2009 10:42 pm

hhhhhhh its very good subject

i learned much and its not a hot air it was apiece of cake

come on evry body let us break the ice and thank white pieper

for this work


الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو http://alnoor.forumotion.net
 
كلمات تختلف في معانيها عن الترجمه
الرجوع الى أعلى الصفحة 
صفحة 1 من اصل 1

صلاحيات هذا المنتدى:لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
منتدى امنيات :: المنتديات العامه :: منتدى اللغات الأجنبيه-
انتقل الى: