ورقه بيضاء
نائب المدير
 عدد المساهمات : 1288
العمر : 34
العمل/الترفيه : لا يوجد
المزاج : لا يوجد
نقاط السمعه : 5
نقاط نشاط العضو : 12266
تاريخ التسجيل : 17/11/2008
 | | موضوع: كلمات تختلف في معانيها عن الترجمه الثلاثاء يونيو 23, 2009 3:18 am | |
| كلمات تختلف في معانيها عن الترجمه
عبارات انجليزيه معانيها تختلف عن الترجمه الحرفيه لها
Break the ice
المـعنـى الحـرفـي : اكـسـر الثلـج
المـعـنى المجــازي : مـهـد الأمــور او مهـد الطـريـق لأمــر مـا
00000000
He looks blue
المـعـنى الحــرفـي : هـو يـبـدو ازرقــاً
المـعـنـى المجـازي : هـو يـبـدو حـزينـاً
00000000
She is in the clouds
المعـنـى الحــرفـي : هـي فـي الـغـيـوم
المـعـنى المجــازي : هـي شـاردة الـذهـن
000000
I will go banana
المـعـنى الحـرفـي : سـأصـبـح مـوزة
المـعـنى الـمجـازي : سـأجـن او سأفـقـد عـقـلـي
00000
It rains cats and dogs
المـعـنى الحـرفـي : انها تـمـطر قططـاً و كـلاباً
المـعـنى المجـازي : انـها تـمـطر بـغــزاره
000000
This is nuts
الـمعـنى الحـرفـي : هــذه مـكـسـرات
المـعـنى المـجـازي : هـذا جـنـون او هـذا هــراء
00000000
It's a piece of cake
المـعـنى الحـرفـي : انـها قـطـعـة مـن الكـيـك
المـعـنى المجـازي : إنـه لأمـر سهـل جــداً
000000
He leads a dog's life
المـعـنى الحــرفـي : هـو يـحـيا حـيـاة الكــلاب
الـمعـنى المـجـازي : هـو يـحيا حـياة مليـئـة بالقـلـق
000000
He is a black sheep
المعنـى الحـرفـي : هـو خــروف اسـود
المـعـنى المـجازي : هـو شـخـص ســيء الأخــلاق
000000
This is a hot air
الـمـعـنى الـحـرفـي : هـذا هــواءٌ حـار
الـمـعـنى المـجـازي : هــذا كـلام لا فائــدة مـنـه
i wish it was reported
Greetings To You | |
|
سجود
المدير
عدد المساهمات : 1597
العمر : 37
نقاط السمعه : 8
نقاط نشاط العضو : 12467
تاريخ التسجيل : 11/11/2008
| | موضوع: رد: كلمات تختلف في معانيها عن الترجمه الثلاثاء يونيو 23, 2009 10:45 pm | |
| | |
|
قلب ميت
مشرفة المنتديات الترفيهيه
عدد المساهمات : 810
العمر : 32
العمل/الترفيه : طالبه
المزاج : نص ونص
نقاط السمعه : 2
نقاط نشاط العضو : 11765
تاريخ التسجيل : 15/11/2008
| | موضوع: رد: كلمات تختلف في معانيها عن الترجمه الخميس يونيو 25, 2009 12:24 am | |
| | |
|
الملاك الأبيض
المشرفه العامه
عدد المساهمات : 418
العمر : 37
العمل/الترفيه : عاطلة عن العمل
المزاج : رايقةاذا كنت فايقة
نقاط السمعه : 13
نقاط نشاط العضو : 11557
تاريخ التسجيل : 21/11/2008
| | موضوع: رد: كلمات تختلف في معانيها عن الترجمه الجمعة يونيو 26, 2009 10:42 pm | |
| hhhhhhh its very good subject
i learned much and its not a hot air it was apiece of cake
come on evry body let us break the ice and thank white pieper
for this work
| |
|
